1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
Стенограма за Синхронізовано

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
Коли мені було 7 років,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
ми зі старшими замовкли
битва за річку.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
Було переповнено людьми,
всі дивляться на цю будівлю.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
Мій батько сказав мені,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
вони всі герої.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
Вони нас захищають.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
Я не знав
що сталося в той час.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
Пам'ятаю лише те
ферментовані рисові кульки смакували добре.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
З тих пір

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
мій батько відвідав би
на склад щороку

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
запалити свічку

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
і залишити миску
ферментованих рисових кульок.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
Тепер мого батька немає,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
Я досі ходжу сама.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
Я ніколи не зможу забути, що він сказав,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
люди всередині
захищають нас, так?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
поспішайте!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
чого ти чекаєш

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Попереду Шанхай!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
Доля міста
залежить від вас!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
Я вам усім зараз кажу,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
ви обличчя
Корпус безпеки Хубея.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
Дивіться жваво!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
Всі швидше!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
Ігноруйте тих, хто відстає.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
Продовжуйте рухатись!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Якщо хочеш жити!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
Номер 9,
шанувати старших.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
Номер 10,
дорожити своїм життям.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
Що означає склянка наполовину повна?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
Чжоу І сказав,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
скільки ще до шанхаю?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
Скоро має бути!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
Бути хорошою людиною,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
треба наполегливо творити добро.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
СТІЙ!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Впади!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
Впади!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
швидко!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
Поспішайте!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
поспішайте!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
Заходьте щільніше!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
поспішайте!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
Де ми?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Дачанг.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Що це за біса...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
Немає військ НРА (Національно-революційної армії).
Жодної військової поліції.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Навіть жодного японця!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- Битися?
- Дядько.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
Що ми боремося?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- Брат там.
- Боюся, що ми вбиваємо бандитів.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
Що ми будемо робити?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- Не рухайся!
— Якщо треба сказати лише два слова.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Іди назад!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
що?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
повернутися?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
Тут навіть машини немає!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
Як ми маємо повернутися?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
Ось-ось почнуться жнива.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Чому ти не повертаєшся?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
Ослиний віз, кінь
віз, поїзд, не має значення.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
Пару днів і ночей

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
і ми повернемося додому.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
Усім загиблим побратимам!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
Салют!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
Вогонь!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Увага!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
Зверніть увагу!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
Хто там?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
Тут є китаєць!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
Тут є китаєць!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
дядько!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
біжи!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
Капітане Фудзіта, не відпускайте його!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
Японський!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
біжи!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Не просто бігайте!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
Марш команда!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
Укривайся!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
Відкрийте вогонь!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Відкрийте вогонь!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Дуань Ву!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
Дуань Ву!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Брате!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
Не просто бігайте!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
дядько!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
дядько!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
Убийте їх усіх!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Стріляй!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
Далі!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
Розпорядження вищої посадової особи:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
Дезертири повинні бути покарані!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- Іди!
- Милосердя, сер!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
Ми просто розсіяні!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
Я вас прошу, будь ласка!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
Готовий!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- Я ще можу битися!
- Стріляй!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
Не вбивай мене!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
Я не хочу помирати!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
Далі!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
Командир дивізії загинув.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Не можемо знайти полковника!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
У нас немає лідера!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
Будь ласка, відпустіть мене!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
Я ще можу боротися!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Допоможіть мені.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
дядько!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
Допоможіть мені.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
Він з нашого рідного міста!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
Він наш побратим!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
Ми не можемо його врятувати.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
ходімо!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
вибач

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
вибач

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
вибач

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Є так багато людей.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
Вони тут, щоб допомогти?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Ти ідіот!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
Японці там.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
НРА відступає!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
Дядьку, ходімо туди.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
Скажіть командиру,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
ми просто відстали.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
Відстав?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
Скоріше дезертирів!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Якщо вони спіймають нас, ми мертві!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
Іди!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
Іди! Іди!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
Нові війська!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
Станьте в чергу!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
І тримати темп!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
Не відставати!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
Брат.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Ви, дезертири.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
поспішайте!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Іди.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
поспішайте!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
1-й батальйон кулеметної роти,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Лей Сюн прийшов на службу!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Відчиніть двері!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Брати!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
Зараз 26-й рік
Республіки Китай,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 жовтня,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 вечора.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
Загальна кількість Шанхаю

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
всі війська, що залишилися, тут.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
Брати!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Тепер, коли ми тут,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
ми повинні бути готові
і готовий померти!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
Кожен із нас
не варто покладатися на удачу

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
або чіплятися за неблагородного
існування, розумієш?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
Так, сер!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Полковник тут!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Увага!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
Доповідаючи полковнику Се,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
Командир кулеметної роти,
Лей Сюн, повідомляє в.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
Семеро поранених,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
по дорозі зловив шістнадцять дезертирів.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
Повертайтеся на свої місця.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Так, сер!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
Вимкніть світло!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
Брати,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
є сотні
тисячі японських військ там,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
немає шансів
виживання, коли ми вступаємо в бій.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
Це було б диво
якби ми могли протриматися півдня.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
Цілий Шанхай очі
буде на нас завтра,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Склад Sihang - це наша остання стійка.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
Це місце буде нашою могилою.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
Приступаємо до роботи.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
Продовжуйте будувати укріплення!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Підійди сюди!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
Ви всі

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
хто ще дихає, вставай!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
Вишикуватися!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
Оголосіть свій номер!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
Оголоси мою дупу.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
Використовує мене як цапа відпущення.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Кицька.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Скажи це ще раз?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Вставай!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
я не можу

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
і що?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Вставай!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
Або стріляй нам в голову,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
або відпусти нас.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
Не рухайся!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Відпусти!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Відпусти!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
Загін 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
тут!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
Виведіть цих нікчемних дезертирів.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
Виконайте їх!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
Так, сер!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Чжу!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
Виведіть цих дезертирів,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
нехай вони ремонтують укріплення.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
Вишикуватися!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
сер,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
ми не дезертири,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
ми були розсіяні.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
Штаб-квартира округу Хуанпі надіслала нас

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
захистити Шанхай.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Хлопче, підійди сюди.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
Підійди сюди.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Це наказ!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
По-перше, працюйте над захистом себе.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
Приберіть міну!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
Не ховай!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
Поставте прапор!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
Позначте міни!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
Коли все закінчиться,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
вони вб'ють нас усіх.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
Будьте обережні!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
Є така ситуація!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
сержант Цзянцзін,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
ситуація на півночі!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
Злазь!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Швидше спускайся!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
На сторожі!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
Зупиніть міни!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
Хтось тут!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
Попередження!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
Укривайся!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
Увага!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
Шукайте межі!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
Формуйте оборонні позиції!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
Не потрібно цілитися, це біженці.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
Не потрібно цілитися!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
Це ж біженці!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Не допускати громадян у зону замінування!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Повз Лесе міст є
міжнародні концесії.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Стережіться мін!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
Поверніть праворуч до мосту Лесе.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Стережіться мін.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Хапай Сяо Хубея і йди за мною.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Дядько, дядько!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Повз Лесе міст є
міжнародні концесії.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
До роботи!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
Давай!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Стережіться мін!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Попереду і праворуч – Лесівський міст.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Повз Лесе міст є
міжнародні концесії.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
Зачекайте, будь ласка, своєї черги
йти на поступки.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
Громадяни Китаю повертаються ліворуч від вас.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
Будь ласка, вкажіть своє ім'я,
ваша професія,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
і покажіть свої правовстановлюючі документи.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
Геть, рухайся!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
Залиште свій великий багаж.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Дозволені лише дрібні речі.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
Той солдат!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Іди сюди!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
Солдати ні
сюди дозволили потрапити!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
Я просто фермер.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
Ти у військовій формі,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
солдати не допускаються
в концесію!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
привіт! Не пускайте їх!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Не штовхайте!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Зберігайте спокій.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
Добре, далі.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
Дівчинка, як тебе звати?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
Мене звати Літо.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Старий чоловік.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Ми не можемо дозволити солдатам потрапити.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
Ми всі китайці,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
будь ласка, просто впусти мене.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
Ось поступка,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
цей міст єдиний шлях.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
Якщо потрапить один солдат,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
потім японці
теж зможе потрапити.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
Якщо японці увійдуть,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
ми закінчили.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
Геть!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Відчиніть двері!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
Припиніть сидіти!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
Віднесіть припаси на четвертий поверх.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
Швидше!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Перемістіть сюди всі мішки.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
що ти робиш

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
швидко! Слідкуйте!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
Рухайся швидше!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
Ті, що позаду!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Слідкуйте!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Що затримується?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Звучить як ангел.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
Що вона співає?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
не знаю

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
Перестань дивитися!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Повертайся до роботи.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
Вишикуватися!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Ви двоє!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Йди туди зараз.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Полковник хоче вас бачити.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
Полковник!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
Як вам цей?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
Ім'я?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
Вік?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
Вони називають мене Сяо Хубей.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
мені 13.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
Моє прізвище Чжу.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
Мій прадідусь сказав мені,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
ми вісімнадцяте покоління
нащадки імператора Хун У.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Тоді ви знаєте
як розпалася династія Мін?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
Візьми його під своє крило.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
Коли я помру,
ти займаєш моє місце.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
Той бік такий гарний.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
Ця сторона — поступка.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
Там рай...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
Тоді ось пекло.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
Раніше це було
склад на чотири банки.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
Товщина стін більше метра,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
навіть гармати не можуть пробитися через нього.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
Це міцніше ніж
ворота будинку генерала Чжана.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
Ви служили генералу Чжану?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
Ян і Фен,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
— Я їх усіх обслужив!
- Це дуже точно,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
це моя кров.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Чи не могли б ви повернути його мені?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
Коли летять кулі,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Я можу сказати, де вони
впала з закритими очима!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Це передається у спадок.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Будь ласка, поверніть його.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Один підрозділ за іншим,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
все пройшло за пів години.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Білий кінь!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
Не рухайся.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
Чому кінь вийшов?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
Кінь наляканий!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Не стріляй!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Опусти рушницю!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
Не рухайся! Стій спокійно!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
іди сюди

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Не бійся.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Не рухайся!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Приходь за своїм хот-догом!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
Щодня приходить все більше людей.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
Хот-доги!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Беріть свій хот-дог.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
Більше людей прибуває з півночі.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
Як вони всі тут помістяться?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
Раніше я спав, як дитина,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
Я не міг заснути минулої ночі.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
Хіба це не дивно?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
Ні в якому разі!
Обстріли вже припинилися.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
Я чув, що вони відступили.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
Якби всі відступили,
тоді ми всі будемо в безпеці!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
Японці до нас тут не дійдуть.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Це досить добре
просто продовжуйте працювати.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
Не потрібно сваритися через це!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Просто встаньте в чергу і чекайте своєї черги.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
Високопосадовці запитали нас,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
молодіжна військово-польова служба,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
для розподілу невідкладних запасів.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
Кожному одна порція!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
У кожного своя частка.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
Не сваріться. Тримайте в порядку.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
Перемога!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
Ти, як справжній чоловік,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
нічого не роблячи, крім перегляду щодня.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
Яке це до вас взагалі має відношення?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
Якщо ви смієте, чому б і ні
залучити воювати з японцями?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
Ви б не наважилися.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
Ми не можемо дозволити собі продукти,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
не може дозволити собі їсти.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Ти теж не дбаєш про дітей.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
Ви взагалі хочете цю сім'ю?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
Постріли!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
Вороги!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Укривайся зараз!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
Групи по троє! Готуйтеся до бою!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
Ескадрилья Хасаба, стрій!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
Мамо, чому вони знову сваряться?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
Армія Крайова не відступила?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
я тобі кажу,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
британські військові
захищає нашу територію.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Японці не вламуються.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Вони вже відступили.
Навіщо їх знову провокувати?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
Усі, хто хотів втекти, втекли.
Який сенс воювати?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
Якщо японці продовжуватимуть наступати

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
ми будемо під загрозою тут.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
Усі британці залишаться тут, правда?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
А як щодо вашого будинку на Xiafei Road?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
Французи ніколи не дозволять
японці в.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
Звичайно ні!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
Це французька концесія.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Ось і поїдьте.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
Чи не професор Чжан
є якісь заняття сьогодні?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Він просто спостерігає цілий день.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
Даньцзянський університет закрито
внаслідок війни.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
У всякому разі, без його зарплати,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
як ми маємо пройти?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
швидко!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Сходяться!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
швидко!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
швидко!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Сходяться!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Міни!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
Укривайся!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
Допоможіть постраждалим!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Геть!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
Ти змушуєш мене відчувати тривогу.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
Припиніть бігати!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Не рухайся!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Скаути, перевірте це!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
Розкладайся і вперед!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
Рухайся вперед!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
Всі солдати розбіглися,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
просто залишив нас тут!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
Відчиніть двері!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
Потягни його сюди, потягни його сюди!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
Не вбийте нас усіх!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
Потягни його сюди!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
Не тримай мене!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
Я виходжу!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
Не тягни нас із собою
ти, якщо хочеш померти!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
Все ясно!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Лише кілька дезертирів!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Заряджай!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
Ми в пастці!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
Дайте відсіч!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
Переріжте мотузку!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
Там засідка!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
Зберігайте спокій!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
боротися!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
Візьміть під контроль!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
що відбувається

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
Чи не відступили китайські солдати?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
Це зовсім не добре виглядає.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Ми повинні бути в безпеці з цього боку.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
Ці дурні китайці!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
Будьте обережні! Борошно може вибухнути!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
Тримайся!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
Не зважайте на цілі!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
Продовжуйте знімати!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Ні відступу!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
Другий поверх!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
Обережно другий поверх!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
Іди до біса!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Виведіть усіх сюди!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
всі!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
виходьте!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
поспішайте!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
Рухайся швидко!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
Очистіть поле бою!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
Половина вас за ним,
решта йдіть зі мною!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Якщо побачите японців, стріляйте в них!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
Геть з дороги!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
Японський!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- СТІЙ!
- Геть з дороги!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Японець іде!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
поспішайте!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
Не пропустіть жодного!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Вбийте тих, хто вижив!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
Очистіть поле бою!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
Збирайте зброю та спорядження!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Зміцнюйте укріплення!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Будьте готові до нападу в будь-який час!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
поспішайте!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
Поспішайте!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
поспішайте!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Рухайся швидше!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
Хай живе Мікадо!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Попередження!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Продовжуйте розчищати поле!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
що ти робиш

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
Ти хочеш померти?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
Сержант Чжу!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
Сержант Чжу йди сюди!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
Приходьте подивіться!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
Газова бомба! Вогонь!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Газові бомби!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
Отруйний газ!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
Вони використовували це раніше в Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
Брати!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
Одягайте протигази!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Розкладись!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
Дуже цінується! Дай мені трохи!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
У мене зараз немає сечі, я не можу пописати.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
чого ти чекаєш

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
Тоді помочіться на рушник
закрий рот цим!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Не вийде.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
Увімкніть витяжний вентилятор!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Розвійте отруйний газ!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Увімкніть витяжний вентилятор!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
Розвійте отруйний газ!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
Цей газ токсичний?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
не знаю Не лякай мене.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Всі, слухайте!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
Японці використовували те саме
зброя в Північному Китаї.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
Це токсично. Евакуюйтеся негайно!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Евакуююся!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
Іприт.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Не закривай двері!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
Впусти мене!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
що ти робиш Кинь гроші!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
Зачини двері!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
Бийте всіх, хто намагається увійти!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
ходімо!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
Ніхто не біжить!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Що страшного в японцях?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Ми найбільша країна!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
З 400 мільйонами співвітчизників!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Повний рот плювок від
кожен з нас міг їх втопити!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
Ти дурний вчений.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
що не так

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Вони випустили отруйний газ!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
Відчиніть двері!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
Впустіть нас!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Відчиніть двері!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Відчиніть двері!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
Не панікуйте!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Не біжи!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
Ведіть поранених до виходу!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
поспішайте!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
рухайся!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Віддай шану мученику!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
Іди сюди.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Невимушено.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
Містер Фанг.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
Треба пересісти на іншу машину.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2-й відділ, перевірте зброю!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
ударити!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
вбити!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
ударити!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
вбити!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
ударити!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
вбити!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Швидше!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
Тримай темп!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Раніше був склад Sihang Warehouse

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
штаб
88 відділу НРА.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
У ньому зберігаються тисячі упаковок їжі

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
разом із такими припасами, як
коров'ячі шкіри, шовк і тунгову олію.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
Є величезна кількість
медичне забезпечення та боєприпаси.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
Містер Фанг тут.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
Заходьте!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
524-й полк 88-ї дивізії

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
зараз захищає склад.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
88-ма дивізія?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
Так звана ненависна дивізія Жабей.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
так

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
Дивізіон оснащений
з німецькою зброєю.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
Будь ласка, продовжуйте.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
Протягом трьох місяців,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
524-й полк збільшив війська
сили в п'яти випадках.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
Залучено додаткові війська

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
в основному з Хубея, Хунань,
і Корпус безпеки Чжецзяна.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
Наразі немає
точну інформацію про

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
кількість людей та їх озброєння.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
Дякую за вашу працю.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Будь ласка, йдіть зі мною за винагороду.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
Ми повинні йти зараз.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Ми будемо в дорозі.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
Отримайте загін Кьоко Хасегави
готовий до натиску.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Швидко знищити ворога.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
Так, сер!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
Командир Лей!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
Горять п'ятий і шостий поверхи!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
Негайно гасіть пожежу!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
Відновлюйте укріплення!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
Відправити постраждалих у Східний корпус!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
Так, сер!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
2-й взвод,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
прийди і погаси вогонь!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
Будьте обережні! Кінь знову біжить!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- Обережно!
- Знову кiнь зiйшов!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
Командир Лей!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
Цей ще дихає!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
Залиште кількох із них живими!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Так, сер!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Кінь!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
Є кінь!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Подивіться! Є кінь!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
Є кінь!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
Не маєте нічого кращого?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
Ви притягнете сюди кулі.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
Така сцена,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
просто як шоу.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
Слідкуйте за ротом.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
Я маю на увазі, що ми всі хвилюємося.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
китайські війська!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
Командир!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
Подивіться на це!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
Що відбувається з цими солдатами,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
це те, що приходить до вас усіх!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Китайські війська, здайте зброю.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
інакше,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
ти будеш як вони!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
— Розчленували!
- Це загін Цзянцзіна.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
Це наші війська периферійної оборони!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Цілься в японців, стріляй!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
Що відбувається з цими солдатами

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
це те, що приходить до вас усіх!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
Китайські війська, здайте зброю.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
інакше,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
ти будеш таким, як вони,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
розчленований, шматок за шматком.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Дуань Ву!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
Доглядайте за Сяо Хубеєм!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
Вижити!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
І приведіть його додому!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
Як солдат НРА,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
тих, хто не хоче помирати
на полі бою слід карати.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Японці вбивають наших братів.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Я даю вам усім останній шанс.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
Увага!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
Убий мене зараз!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
Брате, я з 1-го батальйону
Корпусу безпеки Чжецзяна,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
Радник з питань внутрішніх справ.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
Ви можете називати мене «старим абаком».

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
Мій обов'язок - служити своїй країні,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
але моя робота полягає лише в веденні рахунків.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Я не знаю, як цим користуватися.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
Отже, командире, не змушуйте мене...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
Змусити мою дупу!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
Зроби це!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
Я не вмію вбивати.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
Він знає!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
Раніше він служив у генерала Чжана.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
Не дуріть мене!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
Я сказав, ти!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
Прийди і вбий мене!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
Давай!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
Корпус безпеки Чжецзяна
всі мертві.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
Залишився тільки ти, сволота
приносячи ганьбу їм усім.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- Один!
- Пожежа!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Ви смієте мене стріляти?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Ви смієте мене стріляти?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
Два!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
вибач

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
Ви, непотрібні обірвані солдати,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
є причиною
японці перемагають.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
Якщо ти знову кинешся...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Жодне покарання не є занадто суворим!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
Я чув, що ви служили генералу Чжану?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Так, сер!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Тоді ти наступний!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Токсичний газ спалив мені очі,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
Я погано бачу.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
Ви не дуже добре бачите?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
Коли вбивали
ваших братів і ґвалтування ваших сестер,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
ти бачив тоді?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
Ті, хто чіпляються за життя
і бояться смерті,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
заслуговують на вбивство!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Стріляй!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
Сволота! Куди ти стріляєш?
Ти вмієш цілитися?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Ти довбана кицька!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
Куди ти стріляєш?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
На коліна!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
Я артилерист!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
На коліна!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Покладіть пістолет.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
Хай живе Мікадо!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Далі!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Не цурайтеся!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Стріляйте в нього!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
Я не хочу вбивати.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Ти не хочеш вбивати?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
Я не хочу вбивати людей, відпустіть мене!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- Я не хочу вбивати!
- Тримай рушницю!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Один!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Два!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
Допоможіть мені!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
Натиснути на курок.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
ні!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
Натиснути на курок.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
ні!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Допоможіть мені.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
Тисніть на курок! Тисніть на клятий курок!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
Він убив твого дядька.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
Вашого двоюрідного брата тут немає.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
Просто повертайся зараз.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
Секундочку, сер.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Мені потрібно побачити його сьогодні.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
Як тільки ви подолаєте це,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
ти більше не будеш боятися.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
скільки тобі років

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Чому ми повинні зберігати
битися вперед і назад?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
Мій дядько, мій брат і я,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
ми просто фермери.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Де ми?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Малюк?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
сер,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
Навчався на приватному
школа в моєму рідному місті,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Я ніколи не був за межами округу.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Я просто хотів побачити
яким був Шанхай.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Я не знав...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Я думав, ми просто тут
зачистити поле бою.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
Вдома мене чекає мама.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
Будь ласка, відпусти мене.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Сяо Хубей.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Командир Ян.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- Командир Шангуань тут.
- Іди сюди.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao і
хірург Тан Піньсінь тут, щоб доповісти.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
Розкажіть про зовнішність.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
Від ресторану Shanghai Rowe,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
всі іноземці це їдять.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
Кажуть, якщо це їсти

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
швидше виростеш.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Чому ти не їси?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
Це для дітей.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
Їж це.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
їсти.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
Брате Цюе,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
ти можеш мені сказати

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
чому кінь тебе слухається?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
я не знаю,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
Але з дитинства я

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
Я сам пас велику отару овець.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
Вони всі виконують мої накази.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
Малюк!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
Не грайся з вогнем!
Це бензобак, він може вибухнути!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
Не дайте британському солдату знайти нас.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
швидко!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
куди ти йдеш

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
Я йду на розвідку.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Іди.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
Ходімо разом.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
Лізь швидше.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
Кожен загін, тримати!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
Не відставати!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Лізь швидше!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
Сяо Хубей!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
біжи!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
Капітане, нас викрили!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
біжи!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Сяо Хубей!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
що ти там робиш

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
Японський!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Японський!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
Швидше на склад!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
Аванс!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
Японці тут!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
Японці перетнули кордон!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Вони перейшли межу!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Японці перетнули кордон!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
Японці перетнули кордон!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Японці тут!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
всі!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
Японці тут!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Полізли!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
ввімкніть світло!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
Цільтесь на склад!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
Японці увірвалися!
Беріть зброю!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
швидко!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Візьми свій пістолет!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
Зрубайте їхні драбини!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Заряджайте зброю!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
Захистіть двері та вікна!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
Захистіть двері та вікна!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
Заряджай!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Іди до біса!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
Третій поверх!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Японці йдуть
з третього поверху!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Візьми це!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
На третій поверх!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
За мною!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Іди!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
На третій поверх!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Всі на третій поверх!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
Готуйтеся до бою!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
Геть!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
Я вас прошу, будь ласка!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
Будь ласка!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
Геть!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Будь ласка, брате, будь ласка!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
Геть!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
Будь ласка! мені страшно!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
Будь ласка!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Кицька.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Ніхто не відступає!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
страйк!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
Рухайся вперед!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Зосередьте вогонь!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
Викидайте їх із вікон!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
Цільтесь і стріляйте!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
ввімкніть світло!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
Не підпускайте нікого до банків!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
До свого посту! Охороняйте вулиці!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
помри!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Іди до біса!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Очистіть поле бою
і перевірити кожен поверх.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
Подивіться, чи ще хтось дихає.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
Убийте їх усіх.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Тут ще дві людини!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
Збирайте зброю та спорядження.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
Викинути тіла.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
Медик!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
Подивіться!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
Полковник Се на даху!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
Японців скинули.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
Яка боротьба!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
Хлопці, ви герої!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Добре, хлопці!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Ви герої!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
Ніяких китайських солдатів
перепливають цю річку!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
Або я вас застрелю!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
Останнє попередження! Поверніться, зараз же!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
ходімо!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
хороша робота!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
ходімо!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
Дядьки з іншого
сторона захищає нас.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
Хіба вони не чудові?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
Після ретельної розвідки,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
ми відкрили японців
спроба скритної атаки.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
Я... Ми...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
Зуміли врятувати наших побратимів
від небезпеки.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
Сказав, що йде в розвідку.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
для чого

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
Де сичуаньський солдат?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
Він...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
Виходити зі складу – порушення.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
Ти не заслуговуєш бути солдатом!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
Сотні тисяч
солдатів військ Дунбей

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
налякали 20
тисяч японців.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
Ви все ще дезертируєте?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Це Шанхай.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
Нанкін наступний.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Якби наші війська втекли

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
ми дозволили японцям захопити Шанхай,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
то дозволити японцям захопити Нанкін?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
Ми зміцнили стіну з мішка з піском.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Перекрити водний шлях.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
Закрийте ворота.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
Так, сер!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
Укріплення з північного боку
були знищені японцями,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
ми виправляємо це, коли ми говоримо.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
офіцер,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
сержант 5-го взводу
з 2-го взводу щойно загинув.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
Їхні снайпери надто гострі,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
ми повинні почекати до пізньої ночі.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
Ви пускаєте кадри
відремонтувати укріплення?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
Де ті дезертири?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Так, сер!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
Перевірте спорядження.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
Поставте мішки з піском на місце.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
Відремонтувати пошкоджені укріплення.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
виходьте!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Не рухайся!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
виходьте!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
Ми студенти!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
Ми тут, щоб приєднатися до армії.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
Вони увійшли через водний шлях.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
Слідкуйте за ними.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
Вони цінніші за нас.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
Спускайся туди
і полагодити укріплення.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
Треба зберегти
сильна оборона фронту.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
Тримайте голову вниз
коли ти там.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
Повернись таким же раз
ти закінчив.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
Не повертайся,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
поки робота не буде виконана.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
Зміцнюйте укріплення!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
Імператорська армія

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
підтримується

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
максимальна стриманість.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
Якщо

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
Китайські війська кидають зброю,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
японської армії

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
дасть найбільше
гідне ставлення до них.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
Імператорська армія
підтримується

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
максимальна стриманість.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
Якщо китайські війська
кидають зброю...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
Надто небезпечно.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
Це занадто близько до японців.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
Всі ціляться добре.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
Коли ми захищалися
Yunzaobang минулого місяця,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
всіх убитих
були розстріляні саме тут.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
Нам двом треба вийти,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
завершити роботу обережно.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
Не втручайте дитину в це.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
Хтось із вас іде за мною.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
Як щодо цього,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
дотримуймося традиції НРА.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
Жеребуємо.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Виходить той, хто отримує літеру.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
Ви йдете першим.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
Ви повинні піти.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
Ви домовилися раніше!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
Ви сказали...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
Ви...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
Газета!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
Команда Хасегави, 6-й піхотний полк,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
Шанхайський спеціальний корпус морської піхоти зібрано!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
Правильно очі!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
Очі спереду!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
Портове озброєння! Салют!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
Японці захоплять
Склад Sihang за 3 години!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
Газета!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
Іди геть!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
Газета!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
Японці будуть
захопити Сіханга за 3 години!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Один для мене!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
сер!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
Газети!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
Імпортний бінокль!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
Бінокль зробить це набагато яскравіше!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3:1 перемога японців!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
Не пропустіть це! Початок о першій годині!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
Нова вулична драма!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
Поклади батіг!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
Приходьте і дивіться шоу!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
Безкоштовно! Безкоштовно!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
благаю вас!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
Я вас прошу, відпустіть його!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
Він хоче тебе вдарити,
а ти ще заступаєшся за нього!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
Газета! Газета!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
Японці будуть
захопити склад Sihang Warehouse за 3 години!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
Підтримайте війну!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
Пожертвуйте гроші та їжу!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
Звільніть місце!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
Голова тут! Голова тут!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
Голова!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
Голова тут!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Ти селянин!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
Геть від нашого патча, негідники!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
Міс Лу тут!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
Міс Лу!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
Ти така гарна в реальному житті!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
Мені дуже подобаються ваші фільми!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
Відійдіть убік, вибачте,
тримати дистанцію.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
Сестро Жун!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Японці збираються атакувати!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
Кажуть, всього за 3 години,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
вони заберуть склад.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
тільки зараз,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Я бачив чудовисько іноземця

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
літаюча річ у небі

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
і японський корабель

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
на річці.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Здається, війна насувається на нас.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
сестра,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
здається казино
не триватиме довго.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
Я думаю, вам буде краще
розглянути ваші варіанти.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
Вам не потрібно хвилюватися
про ці речі.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
Просто подбайте про моє казино.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Не робіть нічого дурного.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
не хвилюйся

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
Це просто невеликий витік води!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
Їх вбили японці?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
Вони використовують воду, як безкоштовну!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
Кинь скиглити!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
Ви думаєте, що ви донька імператриці?
Ви просто отримуєте все, що хочете?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
Японці збираються атакувати.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- Так дратує.
— Що японцям зі мною?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
А ти залишиш це так!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
Стільки ниття.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
Військові спостерігачі всі тут?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
Так, пане Хе (Сяннін).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
Ботинг (начальник штабу).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
Скільки можуть протриматися наші чоловіки?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
3-й загін і 4-й загін...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
Граната!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
Цілься і стріляй!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
щось не так

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
Ви займаєте 2 поверх!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
Будь поруч!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
Іди!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
Ворожий вогонь занадто сильний!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
Нам потрібна підтримка на другому поверсі!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
Ви, хлопці, підемо зі мною
на другий поверх!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
Так, сер! ходімо!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
Пильнуйте ліворуч!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
Полковник Се!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
Їх забагато
наближаючись до будівлі!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
Прикривайте один одного і атакуйте з флангу!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
Вони націлені на Західну стіну,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
повідомте командира Ян!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
Облаштувати Західну стіну
вогневі точки негайно!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Так, сер!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
Виведіть дезертирів до бою!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
Візьми це і йди за мною!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
Не заблукати.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
ходімо

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
Ти, вставай!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
Візьми це!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
Іди! Іди!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
Візьми це!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
Подивись, котра година, вставай!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
Кицька...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
всі!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Приєднуйтесь до боротьби!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
Не цурайтеся!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
Знову запихати тебе в мішок?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
швидко!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Іди!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
пістолет! Беріть його!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
Лей Сюн!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
Приходьте розбити цю стіну!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
Рухайся швидко!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
Лей Сюн!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
Швидше розбийте!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
Лей Сюн!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
Наказ полковника до
зміцнити вогневі точки Західної стіни.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
Зрозумів!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
Рухайся швидше!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
Я застрелю тебе, якщо ти
не розбивай його зараз!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
Нам потрібна підтримка на третьому поверсі!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
Розбийте цю стіну! швидко!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
що ти робиш

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
Qiyue Брат,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
там дивна машина.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
Ти втомився жити?
Геть з дороги!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
Пам'ятайте про гранату!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
Тримайся низько!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
Сержант!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
Гранати не підуть!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
Ми повинні використовувати вибухівку.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
Їхній захист занадто сильний!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
Гранати відскакують!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
ходімо!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
Іди!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
До конюшні!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
Вони таранять будівлю.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
Ми повинні їх ліквідувати
якомога швидше!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
тут.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
Злазь командире!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
Злазь!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
Сяо Хубей, Сяо Хубей!
ти в порядку

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- Рухайтесь!
- Брате!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Будьте обережні!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
Брате!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
Негайно поповнюйте боєприпаси!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Японці атакують!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Швидше!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
Сержант!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
До біса японці стріляли з гармат!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
Медик!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
швидко!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
Сволочі!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
Хто вам сказав використовувати гармати?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
Замовкни!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
Японці прорвалися!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
Моя нога!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
Іди наверх!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
Граната!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
Пам'ятайте про гранату!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
Підніміть гвинтівку!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Придушіть ворожий вогонь!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
що ти робиш

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
Відпусти мене! Я не воюю!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
Я йду додому!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
Іди!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
Ми повинні були битися!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
Ви, хлопці, ідіть!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
Іди навколо!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
Остерігайтеся ворожого вогню!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
Продовжуйте атаку!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
Іди помирай!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1-й взвод, швидко
займають другий поверх!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
китайський!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
Швидше, перемістіть поранених!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Медик!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
Турнікет!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
Є ще бинти?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
Захисти вікно!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
рухайся!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
Іди! ходімо!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
рухайся!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
Ідіть до Східного корпусу!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
Там безпечно!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
Розкладись!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
Брате, допоможи мені.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
Заповніть позицію захисту.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
Допоможіть мені.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
Брате, рятуй мене.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
Займіть мій захист.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
Вони підходять!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
Я не хочу помирати...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
У них вікно!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Допоможіть!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Акіу, йди!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
Поспішайте!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- Іди сюди!
- Граната!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
Стріляй!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Aqiu!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
Я більше не сварюся!
Я не хочу помирати!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
2-й взвод, вперед!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
Вперед!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
Іди назад!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
Захисти вікно!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Стріляй!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
Перемістіть поранених!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
швидко!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2-й взвод, візьміть драбину!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
Продовжуйте атаку!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
Ні відступу!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
Атакуйте!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
Сяо Хубей!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Злазь!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
Що ти думаєш!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
Хочеш бути вбитим?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
Кінь, кінь!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
Зупинка! Гранати!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
Вперед!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
Ні відступу!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
Зупинка! Стережіться гранат!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
Запитайте 3-й і 4-й загони
приходьте підтримати на західній стороні!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
Пам'ятайте про гранату!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
Дзеркало!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
Дзеркало!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Дзеркало! швидко!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Швидко!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
Швидко!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
Тримай це!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
Накрийте їх! Накрийте їх!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
швидко!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
поспішайте!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
Сапери!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
Тримайте формування щита!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
Прикрийте стрій щитом!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
Гранати не підійдуть.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
Копайте швидше!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
Сержант!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
Сталеві пластини занадто товсті.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
Наша зброя не може пробитися!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
Вони збираються підірвати будівлю.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
Ми закінчимо, якщо будівля вибухне!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
Віддай це моїй мамі!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
Чень Шушен!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
Японці там внизу!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
Зосередьте вогонь на цілі!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
швидко!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
Вибухівка в!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
Чень Шушен!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
Відступайте!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2-й ескадрон, тимчасово відступити!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3-й взвод, фланг ліворуч!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
Вогонь!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
Скинути і готовий до атаки!
Обережно, теракти смертників!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
Формування щита!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
Щурки!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
Кулеметна рота потрапляє!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
Підірвіть цих суких синів!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
щільніше! Дай мені подути
вгору ці лохи!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
Зав'яжи!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
Прив’яжіть міцно!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
Дякую, дитино!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
Далі!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
Їхня оборона зміцнюється!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
Швидко, розбомби!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
стрибай!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Хубей Тунсянь, Лі Манцан!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
Далі!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
Мамо і тато, вибачте!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
мама!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
Далі!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Хунань Люян, Ван Цзіньдоу!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
Не розповзайся!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
Реформа!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Мене звати Чжао Менлян!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
Мене звати Лю Бейву!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Хубей Тунчен, Сунь Шоукай!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
Злазь!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
Не знімайте мене.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
мама!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
Я йду!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
Тимчасово відступити!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
Рятуйте поранених!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
Медик!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
Перезарядити патрони!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
Всі підрозділи, підтвердити особовий склад
та обладнання в наявності!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
Готовий до нового удару!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
Аби кожен китаєць
був таким же хоробрим, як вони...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
японці навіть не наважилися б.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
Минуло три години!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
Японці цього не зробили
заволодіти складом Sihang Warehouse.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
Минуло три години!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
Японці цього не зробили
заволодіти складом Sihang Warehouse.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
Ми перемогли!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
Минуло три години!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
Минуло три години!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
Японці не змогли перемогти!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
Наші брати це зробили!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
Мені стріляти?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
Наведіть на рулон кабелю.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
Роджер!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
Не дозволяйте цьому дроту перетинати міст.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
Не бити німців.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Роджер!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
Ці діти,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
у всіх є батьки...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
Усі вони чжуаньжу
і Яолі (вбивці).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
Прізвище Ці, ім'я Хейзі.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
Я з села Цичжуан,
Дунчанфу, Ляочен.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
Віддай ці гроші моїй мамі.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
Я з Хефея, Аньхой.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
Мій тато Тан Сяобін,
моя мама Хе Фанчао.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
Віддай моїй мамі ці гроші.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
Є ще хтось!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
Давайте виконаємо "Тяохуаче" сьогодні ввечері?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
«Битва при Чанбані»,

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
Сім раундів бою.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
Що там відбувається?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
Ходімо подивимось.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
Злазь!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
Постріли!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
Не йди туди!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
Ти хочеш померти?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
Не йди далі!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
Вас застрелять!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
СТІЙ!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Відпусти мене!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
Вони стріляють!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
Не йди далі!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
Мене звати Ван Ху!
З Taixing, провінція Jiangsu.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
Батько, мати, вибачте.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
Торгова палата Башу.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
Шанхайське відділення, Young Daozi.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
Я завжди був швидким бігуном.
Я хотів би спробувати!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
Даозі, будь обережний!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
Його збираються вбити.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Будьте обережні! Не вставай!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
Це самогубство!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
Не ходи сюди!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
Виходь і допоможи!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
Забезпечте прикриття вогню!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
Не вставай!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Залишайтеся під наглядом!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
Не рухайся!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
Не вставай!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
до біса!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
Прикривайте вогонь!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
Хапай телефонну лінію!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
Я вчитель у Шанхаї
Університет Св. Іоанна.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
Ми чули героїв на складі,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
вистояли в
їх захист міста.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
Я прийшов сюди, щоб запропонувати допомогу,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
Я привіз трохи їжі та ліків.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
Це Фан Сінвен,
журналіст Shanghai News.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
Полковник, Голова на телефоні.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Сер, це Чжунмін.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
Дякуємо за вашу допомогу.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
Ми всі спостерігали за вашими подвигами.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
але,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
ніхто з нас не мав жодного уявлення
про труднощі, з якими ви стикаєтесь.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
Тут терміново не вистачає морфіну,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
ви тримали землю
вже три дні,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
кожен солдат досяг своєї межі.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
насправді,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
цей вид опору
зрештою зазнає невдачі.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Життя кожного солдата дороге.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
Якщо ви продовжите таким чином,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
який сенс?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Сенс?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
Це наша батьківщина.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
Полковник Се,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
скільки солдатів роблять
у нас на складі?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
Я можу сказати журналістам,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
що є 800 героїв?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
що ти робиш

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Фотографування.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
Щоб показати людям ззовні,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
показати ситуацію тут.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
яка ситуація?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
Якою б не була ситуація,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
ви, багаті люди, будете
просто продовжуй радіти життю, як і раніше.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
Ми всі стурбовані.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
Вся країна дивиться на вас.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
Занепокоєні?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
Чому вони не приходять
допомогти, якщо вони стурбовані?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
Просто сидіти і дивитися?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
Просто сидіти і дивитися?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
Окрім фотографування
як журналіст-кицька,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
що ще ти можеш зробити?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
Я хочу, щоб ви взяли
моє фото, можеш?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
Журналіст Фанг!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
Хтось бачив журналіста Фанга?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
Журналіст Фанг!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
Викидень? Ти маленька сестричко.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
Чого ти плачеш?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
брат,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
з усіх тут,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
тільки ти здався мені розумним.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
Якщо ви справді можете це зробити,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
надішліть повідомлення для мене.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
Бадаолігу в місті Андонг,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
згадати Lao Tie,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
всі будуть знати.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
Скажи моєму сину,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
його батько не боявся смерті.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
Його тато жив тільки для нього.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
Брате, скажи мені своє справжнє ім'я!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
Брате!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
Мене звати Старий Абакус.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Вам потрібно розслабитися, просто розслабитися.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
Ця картина,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
Ви можете надіслати це моїй родині?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
звичайно

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
Дай мені адресу.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
Спочатку покажіть мені, як це виглядає.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
Я не можу тобі зараз показати,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
якщо я відкрию задню частину камери,
фільм буде зіпсовано.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
Коли я повернуся, я все ще
потрібно проявити плівку і...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
в чому проблема?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
ти ідіот?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Є сигарети?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
Журналіст Фанг!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
Журналіст Фанг!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
ходімо

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Приходить.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Я знав, що не можу тобі довіряти.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
Відійди!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Відійди!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
Якщо ти наважишся втекти,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
Я вб'ю тебе одним пострілом.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
брат,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
хочеш піти разом?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
Брат.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
брат,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
подивись на мою руку.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
Я навіть не можу натиснути на курок.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
Я навіть пістолет тримати не можу.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
Яка мені тут користь?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Якщо я залишуся,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
це знищить японців?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
Я просто боюся,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
Я боюся, якщо я помру,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
тоді все.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
Брате, брате!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
Брате!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
брат,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
у тебе є сім'я?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
У вас є земля, так?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
Ви одружені?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
Вони влаштували мені шлюб
повернувся в моє рідне місто.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
Вони сказали мені,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
моя дружина пухка і мила.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
Я її ще навіть не бачив.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
Усім війнам мусить прийти кінець.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
Люди повинні жити далі
незважаючи ні на що.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
Я тільки вмію рахувати.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
Я не знаю, як боротися.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
Має бути хтось
боротьба з японцями.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
Має бути, хтось тут захищає.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
Я захоплююсь вами всіма.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
Хлопці, ви герої.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
Але я... я не...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
брат...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
я вас благаю.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
Благаю, брате.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
Залиш мені вихід.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
я вас благаю.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
Вистачить на всіх!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
Дай мені одну!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
чому ти сумуєш

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
З'їж це!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
Як тільки ваш живіт є
повний, додому не сумуватимеш.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
що?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Налякано?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
Випийте це, тоді вам не страшно.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
Ура.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Мені не страшно.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
браво

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
Терміново потрібен склад
цукор, сіль, хліб і вода!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
Просимо всіх зробити свій внесок!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
Кожна пожертва має значення!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Стійте з нашими воїнами!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
Не плач!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
Перестань плакати!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
Для чого ти це кидаєш?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
що ти тут робиш

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- Гроші від російської повії брудні.
- Єва Лі.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
Мій батько китаєць.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
Вона гібридна, змішаної крові.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
Насолоджуєтеся хвилюванням?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
Це все виправлено.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
Непогано, хлопче.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
У нас теж є,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
минуло понад 400 років.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
Вони завжди виступають
історія Гуань Юй.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
Чому ви вибрали Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
Історія Гуань Ю
це все про братерство.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Чжао Цзилун інший.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Він захищає країну.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
сьогодні,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
ти справді збирався стрибнути?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
У кожного своя доля.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
Меморіальна дошка моєї родини
був підготовлений давно.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
Раз, два, вперед!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
Наближається!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
Збери це!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
Давай! Зніміть все це!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Сержант!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
Журналіст Фанг,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
чому ти все ще тут?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
Що ти записуєш?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
Фотографування.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
Ти один із тих людей,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
хто веде будь-яку битву
тільки за гроші.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
Як ти не мертвий?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
У мене немає ні дружини, ні дітей.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
Я сам по собі.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
Ці гроші є
все для мами.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
Ти ніколи не спав з жінкою?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
Ви коли-небудь торкалися жіночих грудей?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
Як шкода!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
Скажи мені...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
що це відчуваєш?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
Дай мені пачку сигарет,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
і я скажу тобі відчуття.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
сигарети!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
Сигарети - моє життя.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
Кров?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
Що це означає?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
Я не вмію читати.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
Це від дитини, яка
стрибнув з будівлі.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Слова від серця.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
Терміново потрібен склад
цукор, сіль, хліб і вода!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 годин!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
Полковник Се подав апеляцію!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
Ходімо їсти солодкі рисові кульки!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
Пожертва сестри Ронг.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
мене вдарили!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
Сяо Хубей!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
Сяо Хубей!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
Чого ти кричиш?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
Мене вдарили!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- Мене вдарили!
- Дай мені подивитися.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- Мене вдарили!
- Замовкни!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- Я помру!
- Дозвольте поглянути.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
Мене застрелили!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
Ви в порядку

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
Це просто подряпина.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
Ти не помреш.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
Будьте напоготові!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
Готово.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
Хто зовні?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
дівчина!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
Підніміть її.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
Навпроти нас снайпер.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
дякую!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
Повідомте зараз!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Швидше повідомляйте!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
ми тут

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
Червоне коло — Шанхай.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
Якщо я помру,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
хто тобі це сказав?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
Тупа маленька дитина.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
Ти не помреш.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
тут.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
соромно.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
Вона просто дівчина,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
і вона перепливла річку.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
минулої ночі,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
ти, велика людина,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
хотів там поплавати?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
Це допомагає впоратися з болем.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
боляче?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
Брате, ти тепер герой.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
Вона добре пахне?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
Полковник Се!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
Увага!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
Брати!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
Так, сер!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
Ми щойно отримали замовлення,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
є Брюссельська конференція
на сесії за розкладом.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
Уряд хоче
весь світ знати,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
що китайські війська
не зазнав поразки!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
Канцелярія генералісимуса наказала нам,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
захищати ще два дні будь-якою ціною.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
Чим довше ми захищаємося,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
тим більше шансів отримати підтримку
від міжнародної спільноти.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- Це зрозуміло?
- Зрозумів!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
По-перше, давайте подякуємо цьому
дівчині за її хоробрість.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Увага!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
Але якщо ми піднімемо цей прапор,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
це буде велика провокація
для японської армії.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
Вони не зупиняться ні перед чим, щоб знищити нас.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
Вони навіть можуть застосувати важку артилерію.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
Якщо це так,
забудь про два дні.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
Витримавши навіть
кілька годин буде боротьба.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
що ти кажеш

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
полковник,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
наказ нашого начальства — захищати
ще на два дні.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
Чи не варто відкласти підняття прапора?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
Полковник, держ
ще два дні,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
Якщо ми віддамо все, що маємо,
у нас є шанс.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
Але якщо ми завтра піднімемо прапор,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
ми не зможемо
щоб виконати цю місію.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
на мій погляд,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
порівняно з витримкою
ще два дні, піднімаючи прапор

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
краще оголосити своїм
міжнародна спільнота наше ставлення

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
і наша народна воля!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
Підніміть прапор!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
Давайте покажемо цих суких синів

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
що ми ще тут!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
Це наш дім,
чому ми не можемо підняти наш прапор?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
Підніміть його!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
Залишилося жити ще 2 дні,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
давайте зробимо це!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
Завтра вранці прапор піднімаємо!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
Якщо хтось хоче піти
будь-які останні слова їхній родині,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
нехай ця жінка доставить їх для нас.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
Будь ласка, по одному.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
Дівчинка, я не вмію читати!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
Напиши для мене!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
Всі слухайте!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
З огляду на
вашу відвагу в бою.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
Полковник пропонує,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
формально включивши вас до
524-й батальйон,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
сформувати самостійний загін,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
безпосередньо підпорядковується підрозділу.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
Він очікує, що ви це зробите
всі продовжують мужньо боротися.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
Підняти цей прапор – смерть.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
Хіба це не вимагає від нас смерті?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
Фігня!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
Хто не хоче бути
частину цього, відпустіть себе.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
справді?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
Я ще молода.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
Я йду.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
Я йду назад.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
Я йду додому.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
Я йду назад.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
Геть з мого шляху! Я йду назад.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
Зупиніть його!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
Геть мене!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
Медик!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
Перев'яжіть його!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
Закрийте його!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
Так, сер!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
Є ще хтось, хто хоче піти?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
Дайте мені знати!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
Ви служили в 33-й дивізії?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
Спочатку 36-та дивізія.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
Люди командира Сонга ніколи не хитаються.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
Ви будете лідером загону.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Завтра вранці,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
ви ведете їх підняти прапор.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
Ви можете впоратися з цим?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Так, сер!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
Увага!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
Полковник!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
Окрім охоронців,
розвідники та поранені,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
всі 345 солдатів тут.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
Невимушено!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
Невимушено!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
Полковник буде говорити!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
Побратими 88-ї дивізії.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
там,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
є спостерігачами від західних країн.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
За мною,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
це наші власні люди.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
Ми не просто тут
воювати з японцями,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
але щоб показати їм усім,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
Китайці все ще тут.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
Китайські солдати все ще стоять!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
Ми, солдати, не відступили,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
навіть жодного кроку.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
Поки ми тут,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
Вони захопили північний схід

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
і Північний Китай.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
але тепер,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
через тебе,
Шанхай ще стоїть!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
Так, сер!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
Дімонд!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
Молодший учень! Іди сюди!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
За наших полеглих братів.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
Вогонь!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
Китайська нація не загине!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
Китайська нація не загине!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
Хай живе китайська нація!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
Китайська нація не загине!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
Китайська нація переможе!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
Хай живе полковник Се!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
Хай живе китайська нація!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
Китайська нація переможе!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
полковник,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
наближається атака з півночі.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
1-й взвод, виконуй план!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
Бережіть прапор!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Так, сер!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
рухайся!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
Кулеметна рота!
Розгорніть оборону на північ!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- Сержант Ян! Бережіть прапор!
- Так, сер!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
Сержант Ян! Я залишаюсь.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
— Головою до вежі!
- Так, сер!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
Увійдіть у східний корпус!
Готуйтеся до жертв.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
Відправте солдатів, щоб возили боєприпаси!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
На південь!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 метрів, ціль видно!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
Заряджаємо бронебійний снаряд!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Шість годин!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
Слідкуйте за висотою,
остерігатися ворожого вогню.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
Цільтесь у прапор.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
Готуйтеся!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
Давай!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
Взвод 4 взвод 5, захистіть прапор!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
Інші стоять поруч!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
Медик!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
Затягніть його!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
поспішайте!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Вийміть картридж! швидко!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
Літак наближається!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
біжи!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
Поспішайте! Забери їх!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5-й відділ 3-й взвод, захистіть прапор!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
Інші стоять поруч!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
Стовбур ось-ось лопне!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
У нас закінчилася вода, сер!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
Медик!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
Допоможіть мені!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
помри!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
Я розмовляю з японськими військовими.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
Ви повинні відступити зараз!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
Якщо ви продовжуєте,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
ми будемо вважати це актом війни.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
повторюю!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
Відступайте зараз!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
Брати, так тримати!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Тримай це!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
До уваги всіх воїнів!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
Виконуйте накази!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
Не йдіть на непотрібні жертви!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
Ніхто не нападає
без мого замовлення!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
Дійте за моїм наказом!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
Рятуйте поранених!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
Нікому не дозволено нападати

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
без мого замовлення!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
Приходь і врятуй їх!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
Приходь і врятуй їх!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
5-й екіпаж виходить і забирає поранених.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
Решта в режимі очікування.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
швидко!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
Допоможіть їм!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
Медик!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
Носилки!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
швидко!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
Допоможіть!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
Рухайся швидше!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
Рятуйте постраждалих!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>Це штаб-квартира,
номер літака 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>англійці вже
викликав заперечення.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
Ви побачите!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, поверніться негайно.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
Медик!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
Відведіть поранених.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
Вони пішли!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Вони пішли!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
Вони втекли!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
Очистіть поле бою!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
Слідкуйте за флагштоком.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
Брате!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
Брате!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
Брате!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
Брате!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Брате!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
Сяо Хубей.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
Не бійся.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
я зрозумів тебе

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
Брате!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
Хіба ми не домовилися,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- Коли ми приїхали в Шанхай...
- Брате!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
Ми б взяли
корабель до Англії...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
з нашим дядьком,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
з моєю мамою.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
Я сумую за мамою.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
Там, там...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
Сяо Хубей.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
Ми не домовилися?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
Як тільки ми в Шанхаї,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
ми б сфотографувалися разом.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
Сфотографуйтеся разом.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
Підійди сюди!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Зробіть фото.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
Носилки йдуть!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
Зробіть фото.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
Зробіть фото.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
Сфотографуйтеся разом.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
Сфотографуйтеся разом.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
Вони співають для нас.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
Війська НРА мають
був побитий у кожній бійці.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
Сьогодні ми нарешті відновили гордість.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
Віддаючи себе своїй країні,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
це честь.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
дякую

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
Командир загону тут! Тихо!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- Тихо!
- Почувайся як вдома.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
Сідайте всі.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
Сідайте.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
Я провів половину свого життя
дрейфуючи навколо,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
воюючи разом з армією.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
Ліхтар, що гойдається на вітрі
і відбиває нашу розбиту тінь,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
Я поклав свій меч у піхви
і зняв свою броню,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
і розмістив їх у конюшні.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
Малюк!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
Малюк!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
що ти читаєш

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
лист.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
Лист офіцера до дружини.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
Любовний лист?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
Прочитай це.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
Моїй любій дружині Южі,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
Я прямую до Луодяна зі своїм загоном

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
для підтримки військ

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
як наш обов'язок.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
Та я нічим не можу допомогти
турбуватися про наші сім'ї, моїх батьків

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
моя молода дружина і мої діти.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
Я не можу не хвилюватися.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
Будучи ощадливим,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
у вас буде адекватна
їжа та одяг.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
Наші батьки немічні,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
обов'язково доглядайте за ними.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
Коли наші діти виростуть,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
вони підуть в армію

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
щоб помститися за батька.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
Щоб присвятити себе своїй країні.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
Буде день,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
коли наш прапор,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
полетять на вершину гори Фудзі.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
Щоб наші нащадки,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
більше не терпітиме приниження.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
Відновлення Хань

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
чекає молоде покоління.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
Оголошення
з японської піхоти,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
5-ї бригади в Шанхаї.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
До чого тут японець
автомобіль там?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
Про що вони кричать?
Звучить як...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
Японці хочуть
зустрітися з нашим полковником Се.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
Полковник Се їде на білому коні,
перед ним японець!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
Вони справді відступають?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
Думаю, НРА не здасться.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
Я чув, вони тягнуться!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
Це буде чудово. все
з них можуть вижити.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
немає

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
Ні, не може бути.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
Ви жінки,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
як ви можете взяти про
наші герої таким чином?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
Ніби вони нічого не варті!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
Стережись рота!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
Відійти з дороги!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
Гаразд, всі, мовчіть!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
Сьогодні ввечері будуть проблеми.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
Допоможіть мені! Дай мені руку.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
Подивіться! Відблиск! Це японці!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
Відблиск!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
Які всі солдати
робити на вулиці?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
Я з японської піхоти
5-ї бригади в Шанхаї...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
Вони підійшли прямо до нашого порогу.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
Полковнику, дайте мені його вбити.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
Я піду.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
Полковник! Це може бути засідка.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
Командир Ян і Шангуань,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
якщо щось піде не так,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
ви двоє берете на себе командування.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
Полковник.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
Полковник, ви справді йдете?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
не хвилюйся

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
Він їде на коні,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
ти просто проходиш.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
Я полковник Коное Ісао
японської піхоти,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5-а бригада 68-го полку.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
88-й відділ NRA,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524-й полк, полковник Се Цзінюань.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
Ви досить наполегливі!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
За останні три місяці,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
ви були
найпрекрасніший суперник.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
Я розумію, що у вас є
отримав наказ відступати.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
Я теж отримав замовлення
завтра застосувати важку артилерію.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
Отже, наша битва буде
нарешті прийшов кінець.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
Відтепер люди будуть
більше не звертайте уваги на цей бій.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
Це не моя справа.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
Це ваша справа!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
Після цього буде новий
командир замінює мене.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
Я стану невдахою.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
Отже,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
Я тут не представляю армію.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
Давай.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
Завтра буде у нас
останній шанс битися.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
Це битва честі
між тобою і мною.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
Це теж бійка
між нами двома чоловіками.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
Залишилося всього декілька годин

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
перед початком бою.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
Брати!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
Збирайся!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
Це наш останній бій.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
Зараз ви кладете
власні могили!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
Несіть сюди тих, хто помре першим.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
Малюк,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
ти навіть не знаєш мого імені.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88-а дивізія, 524-та
Полк, 1-й батальйон,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Ці Цзямін.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
Знизу вгору.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
Шангуань,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
їхні тіла - це все, що вони мають.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
Ніхто не знає, хто це
збираються забрати їхні тіла.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
За нашою давньою традицією,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
перш ніж побачити предків на небі,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
їх потрібно помити.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
Закип'ятіть воду з річки.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
Нехай очищаються самі.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
комісар,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
У полковника мігрень.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
Він послав мене за тобою.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
Настанова від генералісимуса.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
Сьогодні опівночі,
захисники на складі Sihang,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
повинен евакуювати склад
до британської концесії.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
Ось порядок.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 жовтня 1937 року.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
Чжунмін, ура.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
Закип'ятіть воду,
покласти у відро.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
зрозумів

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
комісар,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
наша рішучість охороняти склад

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
було передано
Головний Чжан Ботін.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
Я вірю в наші відважні зусилля

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
може отримати нас на міжнародному рівні
підтримка на конференції.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
Конференція Договору дев'яти держав
було відкладено.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
Або можна сказати,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
запобіжно перервано.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
Делегація вже
з'ясував позицію кожної нації.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
Британці та США
більше дбають про власні інтереси.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
Ніхто не хоче нам допомогти.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
Шангуань, це кінець.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
Просто вмийся!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
Наші жертви не могли бути
це просто шоу для іноземців?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
Ми боролися і провалилися 3 місяці.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
NRA виступала за
нації і повністю розвалилася.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
Люди почуваються переможеними,
солдати бояться воювати.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
Комісаре, я вірю в цю битву

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
пожвавить
моральний дух і впевненість солдатів.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
і що? Результат
це наперед вирішений висновок.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Шанхай буде окупований ворогом.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
Якщо 700 000 NRA не вдалося,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
що змушує вас думати
400 з вас можуть досягти успіху?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
Сюй Цзяхуей.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
Шангуань Чжибяо.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
У 1932 р.

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
японці також напали на Шанхай.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
Одна бензинова бомба,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
знищив половину компанії.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
Його вважають щасливчиком,
він тримався за своє життя.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
3-й взвод 1-го відділення...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
Подивіться через банк.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
Очі людей звернені до нас.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
Їх підтримка для
опору проти Японії

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
стає сильнішим.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
Скоро воно зникне.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
Пристрасть цих людей,
не може змінити війна.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
Я не вірю!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
Це залишить слід в історії.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
Цих людей запам’ятають.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
Тоді давайте залишимо це
наступні покоління для обговорення.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
Я буду з вами чесним.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
Генералісимус
наказує вам залишатися тут,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
це просто вистава
для західного світу.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
Якщо ваші чоловіки витримають,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
ви вже не будете воїнами.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
Ви бачили акторів
на човні через річку?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
Не згортайте цього героїчного починання

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
в більший жарт, Zhongmin.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
Ось як ти
все визначає цю битву?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
Чжунмін,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
характер війни
це завжди політика.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3-й взвод, 7-й загін!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
Так, сер!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
7-й загін випадає!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
Поступки є
вже погодився прийняти вас.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
Відступ.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
Зберігати безглуздо
на ведення цієї війни.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
Маленька надія, яку ти приніс

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- зрештою стане великим відчаєм.
— Сер, 7-й загін усі присутні!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- Продовжуйте.
- Так, сер!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
Якщо ви покинете склад,
слава зникне,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
але принаймні ваші солдати
виживе.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
Всі вони з плоті і крові,
у всіх є батьки, брати і сестри.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
Як солдат, бажаю...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
захистити нас у цей час
небезпека для наших предків.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
Там було вбито 300 000 солдат!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
Тепер ти мені кажеш
у всіх є плоть і кров?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
У всіх є батьки, брати і сестри?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
Уряд так думав
якби вони зупинили вторгнення.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
Було б місце для переговорів.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
Але факт є фактом

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
наша військова сила
навіть не наближається.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
Якщо війна триватиме,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
поширення по всій країні

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
зрештою цивільні особи
постраждає найбільше.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
Вони навіть постраждають
більше нападів, смерті та розлуки.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
Ця країна
пройшов достатньо.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
Виграти чи програти,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
Я просто сподіваюся на це
війна може закінчитися раніше.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
Так мирне населення може постраждати менше.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
Так нація може менше страждати.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
У порівнянні з цими цивільними.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
Слава Се Цзінюань
не важливо.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
Чжунмін,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
Центральна армія генералісимуса
було значно скорочено.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
Врятуйте частину нашої еліти.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
При відступі,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
не розпалюй нових битв.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
Є різне
війська забезпечують прикриття.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
Увага!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
Брати.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
У японців є
вже попередили про поступки.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
Не дивлячись на наслідки,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
вони будуть використовувати всі доступні методи
включаючи важку артилерію.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
Якщо бензобак запалився,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
поступки будуть
перетворитися на море вогню.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 мільйони китайців
помре з нами.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
Тому начальство
дали команду.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
Сьогодні опівночі,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
коли англійці вимкнуть
прожектори,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
ми відступаємо на поступку.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
Британці запросили нас
відступати через міст.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
Виглядайте чітко та будьте організованими!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
Будь-який солдат, який намагається перепливти

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
не буде надано доступ.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
Весь світ дивиться на нас.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
Тримайте підборіддя!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- Так, сер!
- Цей відступ...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
має бути добре оснащений
і ретельно організовано.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
Тож я буду в цьому разом із усіма вами.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
Щоб більше людей звідси пішло,
деяким людям потрібно залишитися позаду

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
для прикриття відступу.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
Хто добровільно залишиться?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
Запишіть своє ім'я.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
Брат, який вирішив залишитися,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- Залишитися живим.
— Ми — забута надія

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
атакувати ворога.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
Я залишусь.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
Щоб купити більше часу
наші брати переходять міст.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
Я тут, щоб помститися.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
Це правда, що...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
ми програли цю битву.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
Але чому?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
Бо наша нація хвора!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
Дозволяти іншим так знущатися над нами!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
Ми повинні запитати себе
якщо ми зробили все можливе!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
Я залишусь.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
Враховуйте мене.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
Ти допоможеш перенести мене туди?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
Враховуйте і мене.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
Чи можете ви надіслати цю фотографію в моє рідне місто?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- Я не хочу помирати.
- Я тобі обіцяв.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
Повіт Цзіньян, провінція Шаньсі,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
Село Чжанкоу, теслі Ши,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
це все для моєї мами.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
Я подбаю про це.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
І це...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
це від дитини, яка
стрибнув з будівлі.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
Брати 88 дивізії!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
Так, сер!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
Ви всі добре навчені,
німецькі споряджені сили.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
Кожен із вас є одним із
найелітніших солдатів цієї країни.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
Ви теж
найкращі ліки для цієї країни.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
Нас було 400
люди через річку

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
що для Китаю ще є надія!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
У порядку номеру загону рухайтеся!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
1 рота 2 взводу,
1-й загін, готуйся!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
1-ша рота 4-го взводу 5-го відділення,
готуйся!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
Ці громадяни

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
буде насінням, щоб пробудити більше людей!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
Брати, пам'ятайте!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
Тобі потрібно вижити сьогоднішню ніч.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
Поки хтось із нас живий,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
тоді наша слава ніколи не пропаде!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
Ті, хто вижив

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
представлятиме нас
приєднатися до національного контрнаступу.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
Для сьогоднішнього відпочинку,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
ваша місія - вижити.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
Пам'ятайте!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
Виживання - це перемога!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
Я навчився тактиці Гігузі

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
щоб пограбувати могили.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
Але тепер ми будуємо могили!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
Ми копали могили
з самого початку.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
Ви ростете щетиною.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
Кицька, куди ти йдеш?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
Кицька, кицька... Ти кицька!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
Сальний старий!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
кицька,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
хочеш сигарети?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
скажи мені,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
що це відчуваєш?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
Раз ти лежав
твої очі на них,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
то голова паморочиться.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
Коли ти хапаєш і тереш їх,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
твоя рука промокла
в ніжності.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
Тремтить ніжно, як вода,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
і твоє тіло просто тремтить.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
Так гарно...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
У моєму наступному житті...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
Я добре спробую.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
Інформувати всі компанії,
переходити міст групами по двадцять.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- Треба бути швидкими.
- Так, сер.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- До уваги всіх компаній!
- Де Сяо Хубей?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
Розбийтеся на групи по двадцять,
заряд через міст!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
Ми повинні бути швидкими!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
До уваги всіх компаній!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
Групи по двадцять,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
зарядити через міст.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
Вимкніть світло і
стережіться снайперів.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
Знайдіть укриття, коли ввімкнеться світло.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
Групи по двадцять,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
заряд через міст!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
Полковник, мій прадідусь
сказав мені, коли я був дитиною.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
Імперія Чжу
була захоплена маньчжурами.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
Ніхто з його нащадків не відбивався.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
Це було неправильно.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
Тепер японці тут,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
Я не повинен бігти знову,
правильно, полковник?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
Подивіться з іншого боку.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
Лише 400 із нас – ні
достатньо, щоб відбиватися.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
Нам потрібно покластися
400 мільйонів людей позаду нас.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
Ми йдемо туди, щоб розбудити їх.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
Ніхто не знає, що це за країна
стане в майбутньому.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
Тож треба вижити,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
добре рости.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
Коли виростеш,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
ви зможете побачити
ця країна стане кращою.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Кицька, дозволь мене відправити тебе?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
звичайно

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
кицька,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
сигарети це твоє життя.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
Брати.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
До зустрічі в наступному житті!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
До зустрічі в наступному житті!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
До зустрічі в наступному житті!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
ходімо!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
Всі, готуйтеся!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
Так, сер!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
Японський.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
Вимкніть світло.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
Джун і Лей! Берися за це!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
Так, сер!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
Відблиск!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
Укривайся!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
Усі рухайтеся всередину!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
Усі рухайтеся всередину!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
поспішайте!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
Японці нас чекали.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
Спочатку надішліть одну групу.
Намалюйте вогневі позиції ворогів.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
— Я очолю загін.
— Полковнику, я піду.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- Полковник!
- Всі замовкніть!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
Командор Ян візьме
над командою, дай мені пістолет!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
Так, сер!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
Потім зарядіть поперек
міст у порядку загону.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Кожне життя, яке це робить
має значення, розумієш?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
Зрозумів!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
всі!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
Укривайся!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
Стежте!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
Будьте поруч!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1-й взвод готовий!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
Цей лист прийшов якраз вчасно,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
Бог приніс Хуан Чжуна
можливість отримати перемогу.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
Він стоїть поза армією
табір викрикує свої команди:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
Всі солдати, слухайте уважно!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
Перший збій, підготовка їжі.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
Другий удар,
затягування броні.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
Третій бив, витягуючи ножі.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
Четвертий удар, початок бою.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
Виконуйте команди
незважаючи ні на що,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
тих, хто кидає виклик наказам
буде виконано.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
Тоді ми повернемося з перемогою!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
Вони стоять на позиціях!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
Готуйтеся до атаки!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
Всі загони звітують!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
Пане, вороги побачили!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
всі! Бойова позиція!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
Стій спокійно!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
Стій спокійно!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
Стоп, або ми відкриємо вогонь!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
Готовий!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
Вогонь!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Полковник, розпочато зустрічний вогонь!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
Заряджай!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
Переходьте міст зараз!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
Не оглядайся! біжи!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
Вставай! Вставай зараз!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
Заряджай!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
2 група, готуйтеся!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
2-й загін і 3-й загін піднялися!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
2-й загін і
3-й загін, за мною!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
Іди! Тримайте темп!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
Забезпечте прикриття вогню!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
Будьте готові допомогти!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
північ! Чотири вогневі точки!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
Не стріляйте по концесійній ділянці!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
Цілься в ціль!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
Допоможіть! Не залишайте жодного чоловіка!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
Не захоплюйся бійкою!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
Збільште вогневу міць!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
Не дозволяйте їм перейти міст!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
Там на заході вогнева точка!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
Укривайся!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
Хто ще може рухатися,
продовжуйте повзти вперед.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
Переходьте хоч повзком!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
Рятуйте мене, сер!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
Я солдат з,
Сичуань, 26 дивізія!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
Продовжуйте повзати!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
Врятуйте їх!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
Я піду підтримати полковника,
Я з тобою покидаю команду!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
Чжан Чжигян і Цзяо
Юсан! Ходімо зі мною!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
Командир Ян!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
До біса японець!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
Ублюдки.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
Безсоромний!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
Геть з дороги!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
морфін

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
Сестро Жун, вперед!
Я заберу!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
Убийте того офіцера!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
Придушіть ворожий вогонь!
Захистіть полковника! Випадати!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
Всі солдати!
Рухайтеся вперед і впадайте!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
Чекайте моєї команди!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
Прикривайте один одного!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
Усі вони наші земляки!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
Врятуйте їх!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
Я більше не можу так!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
Просто застрели мене!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
Дозвольте мені відповісти на
питання, яке ви поставили раніше.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
Ніхто не знає,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
як ця історія буде написана.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
Я не маю віри в сьогоднішній день
політична ситуація.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
Але я вірю...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
наші нащадки
запам'ятаю це місце.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
Наша країна,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
буде пам'ятати
все, що ти зробив.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
Ваші люди
справжні китайці.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
Це мої щирі думки.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
Всі рушайте через міст!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
Всі рушайте через міст!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
Всі рушайте через міст!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
Всі рушайте через міст!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
Всі солдати, ставайте в дві шеренги!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
Не відкривайте вогонь у відповідь!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
Не ведіться до бійки!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
Допоможіть постраждалим!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
Всі солдати!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
Заряд поперек
міст якомога швидше.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
Наші побратими поперек
річка дивиться на нас.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
Будь мужнім!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
Так, сер!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
Чекайте мого замовлення!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
Готовий!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
Заряджай!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
Стенограма за Синхронізовано